2022

Archäologisches Korrespondenzblatt

Rocznik: 2022 | Tom: 52 | Numer: 1

artykuł naukowy

angielski

EN In the late autumn of 2020, a group of archaeologists from the city of Kalisz, Poland, undertook some research in the village of Słuszków (woj. wielkopolskie/PL). It was here in 1935 that one of the greatest hoards dating back to the beginning of the 12th century (»Słuszków 1«) had been discovered. The aim of the expedition was only to establish the position of this find, but in the course of a metal detector survey, something unexpected happened – the discovery of another hoard (»Słuszków 2«). The first hoard, which had been divided among people in the village, was initially large. It could have contained up to 20,000 coins and probably more silver ornaments than the number that have survived from this find. It is estimated that the original deposit weighed 15 kg, so it would be the largest known hoard from the turn of the 11th and 12th centuries from Poland. The second deposit from Słuszków consists of 6,500 items, most of them coins, mainly Saxon and Polish cross deniers, and several dozen different European coins, as well as flat silver ingots, pieces of lead and four gold finger-rings. The latter items are the first finds of this type in Viking-age Polish hoards. On one finger-ring there is a Cyrillic inscription suggesting the origin of the ring from the Kiev Principality. The three other rings were possibly produced according to Byzantine-Carolingian tradition in Germany in the Ottonian or Salian Periods. Two large groups of cross deniers found in this deposit were previously known almost exclusively from the Słuszków 1 hoard. They were minted at the turn of the 11th and 12th centuries, probably in the mint in Kalisz or in its vicinity. Their issue is hypothetically attributed to the Polish ruler Zbigniew († 1111?). Also noteworthy is a fragment of an official coin of Duke Władysław Herman († 1102), showing his name and image, minted in Cracow after 1080. Other notable finds are examples of very rare large deniers issued by Palatine Sieciech († ca. 1110). These coins are the first private issues of bullion coins in Poland by a known and recognized magnate. Among the several dozen foreign coins, it seems that the most recent one is a denier of King Ladislaus I the Saint of Hungary († 1095), minted at the earliest in the 1080s. In the case of the two hoards from Słuszków, the concealment of such a large amount of precious metal items can probably be associated with some violent event, such as the war between two royal brothers, Zbigniew and Bolesław. The paper is a preliminary presentation of this new hoard and its contents.

DE Ein neuer spätwikingerzeitlicher Hort aus Polen: Münzen und Goldschmuck als Quellen für die Geschichte Mitteleuropas. Eine vorläufige Präsentation Im Spätherbst 2020 unternahm eine Gruppe von Archäologen aus der Stadt Kalisz in Polen Untersuchungen im Dorf Słuszków (woj. wielkopolskie/PL). In dieser Ortschaft ist 1935 einer der größten, an den Anfang des 12. Jahrhunderts datierenden Horte entdeckt worden (»Słuszków 1«). Das Ziel der Expedition war nur, den Fundort dieses Horts zu bestimmen, aber im Laufe einer Metalldetektoruntersuchung geschah etwas Unerwartetes – ein neuer Hort (»Słuszków 2«) wurde gefunden. Der erste Hort, der unter der Dorfbevölkerung aufgeteilt worden war, war ursprünglich umfangreich. Er könnte bis zu 20 000 Münzen enthalten haben und wahrscheinlich mehr Silberschmuck, als von diesem Fund erhalten geblieben ist. Es wird geschätzt, dass der ursprüngliche Fund 15 kg wog und somit der größte bekannte Hort von der Wende des 11. zum 12. Jahrhundert in Polen wäre. Der zweite Hort aus Słuszków enthält 6500 Objekte, die meisten davon Münzen, hauptsächlich sog. sächsische und polnische Kreuzdenare und mehrere Dutzend verschiedene europäische Münzen, sowie flache Silberbarren, Bleistücke und vier goldene Fingerringe. Letztere sind die ersten Funde dieser Art in polnischen Horten aus der Wikingerzeit. Einer dieser Ringe ist mit einer kyrillischen Inschrift verziert, was seine Herkunft aus dem Fürstentum Kiew nahelegt. Die drei anderen Ringe wurden möglicherweise nach byzantinisch-karolingischer Tradition in Deutschland in der Ottonen- oder Salierzeit hergestellt. Zwei große Gruppen von »Kreuzdenaren«, die in dem Hort entdeckt wurden, waren bisher fast ausschließlich aus dem Hort Słuszków 1 bekannt. Sie wurden um die Wende vom 11. zum 12. Jahrhundert geprägt, wahrscheinlich in der Münzstätte in Kalisz oder in der Umgebung dieser Stadt. Ihre Emission kann hypothetisch dem polnischen Herrscher Zbigniew († 1111?) zugeschrieben werden. Bemerkenswert ist auch ein Fragment einer offiziellen Münze des Herzogs Władysław Herman († 1102), die seinen Namen und sein Bild zeigt und in Krakau nach 1080 geprägt wurde. Andere bedeutende Funde sind Exemplare von sehr seltenen großen Denaren, die vom Pfalzgraf Sieciech († um 1110) ausgegeben wurden. Diese Münzen sind die ersten Privatemissionen von Anlagemünzen in Polen von einem bekannten und anerkannten Magnaten. Unter den mehreren Dutzend ausländischer Münzen scheint ein Denar des ungarischen Königs Ladislaus I. dem Heiligen († 1095) am jüngsten zu sein. Diese Münze wurde frühestens in den 1080er Jahren geprägt. Was die zwei Horte aus Słuszków betrifft, kann das Verbergen einer so großen Anzahl von Edelmetallgegenständen wahrscheinlich mit einem gewalttätigen Ereignis, wie etwa dem Krieg zwischen zwei Brüdern aus der Herrscherfamilie, Zbigniew und Bolesław, in Verbindung gebracht werden. Dieser Aufsatz bietet eine vorläufige Präsentation dieses neuen Horts und seines Inhalts.

FR Un nouveau trésor de l’âge viking tardif en Pologne: Pièces de monnaie et bijoux en or comme témoins de l’histoire de l’Europe centrale. Présentation préliminaire À la fin de l’automne 2020, un groupe d’archéologues de la ville de Kalisz, en Pologne, a entrepris des recherches dans le village de Słuszków (woj. Wielkopolskie/PL). C’est là qu’avait été découvert en 1935 l’un des plus grands trésors datant du début du 12e siècle (»Słuszków 1«). Le but de l’expédition était seulement d’établir la position de cette trouvaille, mais au cours d’un sondage avec détecteur de métaux, quelque chose d’inattendu s’est produit: la découverte d’un autre trésor (»Słuszków 2«). Le premier trésor, qui avait été réparti entre les habitants du village, était initialement important, il aurait pu contenir jusqu’à 20 000 pièces de monnaie et probablement plus d’ornements en argent que le nombre qui a survécu à cette découverte. On estime que le dépôt initial pesait 15 kg et qu’il s’agirait donc du plus grand trésor connu de Pologne datant du tournant du 12e siècle. Le second dépôt de Słuszków comprend 6500 objets, pour la plupart des pièces de monnaie, principalement des deniers à croix, saxons et polonais, et plusieurs dizaines de pièces européennes différentes, ainsi que des lingots d’argent plats, des morceaux de plomb et quatre anneaux de doigts en or. Ces derniers objets sont une première dans les trésors polonais de l’époque viking. Un anneau porte une inscription en cyrillique indiquant qu’il provenait de la principauté de Kiev. Les trois autres anneaux furent probablement fabriqués en Allemagne, à l’époque ottonienne ou salienne, selon les traditions byzantine et carolingienne. Deux grands groupes de deniers à croix trouvés dans ce dépôt étaient auparavant connus presque exclusivement par le trésor de Słuszków 1. Ils ont été produits au tournant du 12e siècle, probablement dans l’atelier monétaire de Kalisz ou de ses environs. Leur émission est hypothétiquement attribuée au souverain polonais Zbigniew († 1111?). Il convient également de noter le fragment d’une pièce officielle du duc Władysław Herman († 1102), portant son nom et son image, frappée à Cracovie après 1080. D’autres pièces ont été découvertes, notamment des exemples de grands deniers très rares émis par le palatin Sieciech († vers 1110). Ces pièces sont les premières émissions privées de monnaies de thésaurisation en Pologne par un magnat connu et considéré. Parmi les quelques dizaines de pièces étrangères, il semble que la plus récente soit un denier du roi Ladislas Ier, saint patron de la Hongrie († 1095), frappé au plus tôt dans les années 1080. Dans le cas des deux trésors de Słuszków, la cache d’une telle quantité d’objets en métal précieux peut probablement être associée à un événement violent, comme la guerre entre deux frères royaux, Zbigniew et Bolesław. Cet article est une présentation préliminaire de ce nouveau trésor et de son contenu.

145 - 156

https://web.rgzm.de/publikationen/verlagsprogramm/zeitschriften/archaeologisches-korrespondenzblatt/pm/article/a-new-late-viking-age-hoard-from-poland-coins-and-gold-jewellery-as-evidence-for-the-history-of-cen/

100